Si no tiene otros planes, vayamos de viaje. Usted y yo.
Incluso si tienes otros planes, vayamos de viaje. Solo nosotros.
¿Está siendo sincero?
Si. Puede también considerarlo un regalo de felicitación por ganar.
¿Felicitación?
¿Es porque está aburrido para celebrarlo solo?
De todas maneras, yo no gané. Ganó usted.
Entonces puede felicitarme. Vamos.
Vicealcalde.
Y no soy más el vicealcalde. Renuncié.
¿Renunció? ¿Por qué?
Así puedo ir de viaje con mi hamster.
¿Por qué no responde?
¿Tiene que conseguir el permiso de su dueño anterior ?
¿Hyun Bin o quien quiera que sea?
¿Por qué está sacándolo a colación?
Si no, está bien.
¿Qué hay de irnos sobre las 2 de la tarde?
Tengo algún trabajo que terminar en el ayuntamiento. Asegúrese de empacar lo suficiente para pasar una noche.
Y si tiene tiempo suficiente, póngase bonita.
¿Pasar una noche? Espere.
¡Hoy tengo un montón de compromisos anteriores!
Viendo como nos encontramos otra vez, significa que has descubierto porque viniste aquí en primer lugar.¿Verdad?
Tiene buena memoria.
Debes estar ocupado con la elección, viniendo directo después de tú reincorporación.
Está bien si solo yo estoy ocupado. Pero, ¿estará ocupado tú también?
¿No lo ves de esa manera?
Realmente vives la vida como en una animación.
Por supuesto. Tu propósito es la elección para alcalde.
Con tantos enemigos, ¿piensas que bastará con presentarse?
Entonces, ¿tú no?
Solo empaco lo que es necesario y nos vamos.
La posición de alcalde está ahora vacante...
Espero que puedas adjudicar el resto del dinero del premio del concurso Miss baendaengi a la ganadora.
El principio fue espléndido.
El final fue un poco azaroso.
Por supuesto que tengo que hacerlo. Si lo amo o lo odio, fue el proyecto del alcalde Go.
Tienes más lealtad que la mayoría.
Y estás conservando todo el personal del alcalde Go también.
¿Nunca ha escuchado al alcalde Go decirlo?
La responsabilidad de la guerra es de los líderes.
¿Qué pecado han cometido los soldados?
Eso es muy encomiable en ti.
Gracias por el té. Me voy.
Ahh...
¿Por qué renunciaste?
¿No has pasado la pubertad? Eres mayor ahora. Esto es ridículo.
¿Vas a regresar a la oficina del gobierno provincial?
¿O de verdad vas a presentarte para alcalde?
¿Quién está curioso?
¿Tú? ¿O el anciano para él que trabajas?
¡Hyung!
Solo infórmale que me reuní con una chica con la que quería ir de viaje, así que dimití.
¡Hyung!
Cuando él me tiró, lo aguanté..
Cuando me llamó de vuelta, también lo aguanté.
Cuando me ahuyentó a un nivel provincial, todavía me aguanté.
Cuando me envió aquí a esta ciudad rústica, lo soporté.
Si era de día o de noche, cuando él llamaba, yo corría.
¿Me preguntas porque hago esto?
Porque ahora es el turno de ese anciano a quien le toca venir y encontrarme.
¿Qué quieres decir?
¿Él te tiró?
Descansa un par de días, también. Juntémonos cuando regrese.
¿Dónde vas?
A un viaje.
¿Por qué estás comprando tanto? Tengo todos los ingredientes en casa. ¡Los tengo!
Esto es más que suficiente.
¿Qué tienes en casa? Arroz y algas.
Soy una desempleada, así que no tengo dinero tampoco.
Solo compré los suficiente para hacer un rollo de California, rollos para que Kyung Hee los lleve a su picnic escolar.
Si te duelen las piernas, ¿quieres subirte aquí?
Esto es para ti, abuela.
Este es para Kyung Hee.
Te dije que es suficiente.
¿Por qué? ¿Tienes miedo de engordar?
¡Abuela, debes estar saliendo!
Esto está bien, no engorda.
Lo probé por eso lo se.
¿No es esta Mi Rae?
Abuela, ¿qué estás haciendo aquí?
Ella está haciendo un gran asunto del picnic escolar de Kyung Hee.
¡Ella es una buena chica!
Ni siquiera hay palabras que puedan expresarlo.
Si alguien como Mi Rae se convirtiera en alcalde, la gente como nosotros no tendría nada de que preocuparse.
Tienes tanta razón. ¿Por qué no lo intentas?
Por mi parte, tendrías 50 votos.
Solo los habituales de nuestra tienda harían más de 100.
¿Es una eleción algo más?
Quizás si solo fuese vender baendaegi en el mercado.
¿Cómo podría ser alcalde?
Un segundo.
Si. Soy Shin Mi Rae.
¿Perdón? ¿El dinero del premio?
¡Eso es cierto! Una chica como una babosa causó todo.
De acuerdo, cuelga.
Realmente tienes una manera de llamar la atención.
¿No es eso por lo que mantuviste la protesta de un solo hombre?
¿Estás contenta ahora que liquidaste al alcalde para beneficio tuyo?
No es así. ¿Has estado bien?
La habitación está diferente.
Por supuesto que está diferente.
¿O quieres que me despidan también?
Aquí, este esta el dinero del premio. Tómalo.
¿No es esto por lo que provocaste semejante conmoción? ¿Cierto?
Apúrate y ponlo en tu cartera.
Gracias. Lo usaré bien.
¡Esto es lo que llaman tosco y maleducado!
No aprendas nada de ella.
Lo se, director...
Firma aquí.
¿Apuñalaste a alguien por la espalda solo por ese dinero?
Wow. ¿Cómo puedo trabajar cuando los subordinados son tan terribles?
¡Firma!
Ni siquiera pude preguntar por la reincorporación.
Te dije que la sopa Dongtae es buena.
¿Has estado bien?
Min Rae, debes haber venido a recoger el dinero del premio. ¿Lo hiciste?
Deberías invitarnos a unas bebidas.
Si, por supuesto. Todos lo estamos haciendo bien.
Pero Mi Rae, yo nunca te traté mal, ¿cierto?
La última vez, cuando arranqué tu vestido, eso fue un completo accidente.
¡Oye! ¡Aishh!
Nosotros no estamos en buenos términos, así que porque quedarse aquí mirandonos unos a otros.
Vamos.
¿Qué es el dinero de todas maneras? Seguro que puede hacer a una persona de sangre fría.
No fue solo por este dinero.
Lo siento.
¡Unnie!
Oh, ha pasado tiempo.
¿Has estado bien?
¿Qué es todo esto?
Esto es...
Mi marido, fue aval de alguien sin que yo lo supiera, y ahora estamos a punto de perderlo todo.
Ahora estoy fuera por aquí, intentando hacer un dinero.
¡Pero no he hecho nada!
Voy a ir a matarme ahora.
"¿Qué?"
¡Oh! ¿No es esa Mi Rae?
Oh, hola.
Aigoo, Mi Rae.
¡Oh1 ¡Las sensaciones son buenas! Mamá realmente deberías probar esto.
¡Tú! ¡¿Probar qué?!
¿Por qué no vas a devolverlo y a que te devuelvan el dinero?
¿Qué tipo de dinero es ese para que vayas por ahí y compres todas esas cosas? ¡Pasaste por mucho por ese dinero!
Bueno... salvé dos vidas con él.
Pero mamá, realmente luces muy bonita hoy.
Tú puedes ir también. No es que no conozcas a la gente del mercado.
Estoy bien. Vete y disfruta de las flores.
Y trae a casa un atractivo hombre mayor.
Asegúrate de cerrar las puertas y vete a colgar las mantas mientras el tiempo sea bueno. ¿Eh?
Pero tú... en un hermoso día como este, ¿no tienes ningun muchacho que te lleve a mirar las flores?
¡Oh apúrate y vete!
Son las 2 y media. El autobús del viaje probablemente esté esperando.
Me voy.
De acuerdo.
Hmm, yo tenía que ir a ver las flores, también...
¿Por qué? ¿Te olvidaste algo?
Abra la puerta.
Soy yo. Abra la puerta.
¡Oh! ¿Qué hago?
Oh, ¿qué voy a hacer?
¿Qué debería hacer?
¡Ya voy!
¿Cómo puede venir aquí sin avisar?
¿Por qué me está haciendo esperar? Le dije que nos iríamos a las dos de la tarde.
¿Llega tarde porque ha estado poniéndose bonita?
¿Cuándo estuve de acuerdo en ir con usted?
¿Por qué iría a un viaje con usted?
Oh... bien.
¿Trató de hacer su interior bonito también porque se va de viaje conmigo?
¿Le dijo alguien que yo miraría también en su interior? ¿Por qué está siendo tan obvia... como una aficionada?
Wow. Dije que no voy a ir. ¡No voy a ir!
De acuerdo, si ese es su deseo Si no quiere conseguir el dinero entonces haga lo que quiera.
Hyun Bin o quien sea le envió el dinero a mi cuenta.
¿De veras? ¿Ese hombre realmente le envió el dinero?
6.700.000 won.
Si quiere conseguir el dinero. Vaya y prepárese para salir.
Si no está lista en 10 minutos, le enviaré el dinero de vuelta.
Espere un minuto. ¡Tiene que darme el dinero antes de irse!
¡Vicealcalde!
¡Wow! ¡Esto es tan estupendo!
¡Ahh, es estupendo!
¡Wow! ¡Puedo hacerlo!
Pero, um... ¿cuándo va a darme el dinero? ¿Hm?
¿Cuándo va a dármelo?
¡Vicealcalde!
Espere... ¡Vicealcalde!
¡Wow! ¡Tan bonita!
Wow. ¡Cómo puede una persona lucir como una muñeca!
¡Tan bonita!
¿Qué está mirando?
¡Si va a tomar una foto, debería decirlo antes!
Déjeme ver como salió.
No, olvídelo.
¡Déjeme ver!
¿Qué está haciendo?
Wow, ¡su expresión es tan divertida! ¡Tan hilarante!
Usted no lo sabe. Puede que llegue el día que tenga que atarle dentro de un gran paquete.
Voy a utilizarla entonces.
Déjeme verla. No la borraré. ¡Déjeme verla!
¡No!
¿Por qué en la tierra quiso que yo viniera a este viaje?
¿Qué ha estado haciendo?
Cuando viene a sitios como este, esto es lo que más necesita.
Este lado es para los hombres, este lado es para las damas.
Cuando vaya a hacer caca, asegurese de cubrirlo bien con las piedras... Asegúrese de hacerlo.
Estoy cocinando aquí...
Apúrese y venga. Se cocinará demasiado.
De acuerdo.
En serio.
Esa.
Está bien. Coma.
¡Gracias!
Wow. ¡Parece sabroso!
Por favor coma.
¡En serio! Qué desagradable.
¿Por qué? Usted comió la última vez. El pepino...
Aiiiish.
¡De acuerdo!
¡Piedra, papel, tijeras!
¡Assa! ¡Gané! ¡Apúrese, apúrese! Apúrese y hágalo.
¿No es la persona que se supone que come más, la que lava los platos?
¿Alguien le impidió comer?
Además, ¿quién cocinó solo dos raciones?
Cuando sales a viajes como este, ¡tienes que comer más de lo habitual!
Usted come mucho de todas las maneras.
¿Por qué tiene que ser tan infantil, criticando los hábitos de comida de alguien?
Solo digo qu usted lo comió todo y ¿por qué me hace fregar los platos?
Jugamos a piedra, papel y tijera, y usted perdió.
Usted esperó medio segundo, como una zorra astuta.
¿Qué es esto?
¿Cuándo lo hice?
¡Oh! Omo, omo.
¡Oh!
¡Omo!
¡Omo! ¿Ahora qué?
Lo siento.
¡Sheesh!
¿Qué tipo de mujer es tan fuerte?
Si pillo un resfriado... ¡ahh!
¿Debería darle una medicina azul... o una medicina roja?
En serio, ¿no va a deshacerse de eso?
De acuerdo.
Pero, solo hace un rato... en el camino de allí, había alguien vestido de blanco...
¡Dejelo! ¡Me voy a volver loco de verdad! ¡De verdad!
De acuerdo.
Pero
¡Déjelo!
Déjelo, ¿de acuerdo?
Voy a preguntarle una cosa más.
¿Algo más? ¿Qué? ¿Qué es?
Cuando dijo que me extrañaba... ¿quiso decirlo?
¿Entonces no lo cree?
¿No se supone que usted no?
Lo hice ayer.
¿Hoy no?
Hoy estoy viéndola.
Estoy siendo seria.
No me gusta ser serio.
¿Por qué no? ¿A causa de su novia?
Hablemos de otra cosa.
No me gusta ser serio. Pero me disgusta aún más ser demasiado franco.
Yo en serio no le entiendo.
Es porque es estúpida. Realmente no conoce a los hombres.
¿Por qué no los conozco? Me han herido tanto...
He salido con tanto como cualquiera.
Se lo suficiente, que no debería estar haciendo esto con alguien que tiene novia.
¿Le molesta mi prometida?
¿Ella es su prometida?
¿No su novia?
Eso es.
¿Cómo puede ser eso?
Una prometida es alguien a quien le prometió matrimonio.
Tiene una prometida, ¡no puede estar haciendo esto!
Por supuesto que no puedo. Por eso a ella le dije lo mismo. Que quiero verla.
Así es como son los hombres. Tener 10 mujeres diferentes no es mala cosa.
La mujer con la que te quieres casar. La mujer con la que quieres salir...
La mujer con la que quieres ir de viaje. La mujer con la que quieres beber.
Mujeres que quieres abrazar. Todas ellas son diferentes.
Así que por eso no debería creer en los hombres. Especialmente en hombres como yo.
Mire, le dije que no me gusta ser demasiado franco.
¿Eso es ser honesto? Eso es malo.
¿Está diciendo que soy como un insecto curioseando un árbol que no puedo escalar?
No puedo escalarlo, así que ¿ni siquiera lo miro?
¿Son todos los hombres arrogantes como usted?
Debería haberme dejado en paz ¿por qué me sacude?
"Quiero verla. Vamos de viaje". Usted me sacudió entera y ahora, ¿por qué me está diciendo que no confíe en usted?
¿Soy algo divertido para usted, que intentó sacudirme y yo lo hice?
¿Piensa que es fácil sacudirme con mi tamaño? Idiota.
Buenas noches.
Hay algo que olvidé.
Ella ha estado sentada cerca de usted todo este tiempo. La mujer que mencioné antes toda vestida de blanco.
¿Pensé que había dicho que no le importaba tener 10 mujeres diferentes?
Ella tiene un pelo largo y liso y lápiz de labios rojo. Es exactamente su tipo.
Debe ser feliz de tener esa buena suerte con las mujeres.
¿Dónde se está aferrando?
¿Cómo puede simplemente irse así?
¿Entonces qué? ¿Quiere que reúna algunos fantasmas femeninos más para hacer 10 mujeres para usted?
Durmamos juntos. Voy a dormir allí con usted.
¿Está loco? ¿Por qué dormiría con el hombre de otra?
Callese.
Si es el hombre de otra o el suyo,
¿qué cree que va a pasar? Los dos estamos muy envueltos.
Si realmente no quiere entonces puede dormir fuera.
¿Dónde va? ¿No va a salir?
Dije, ¿dónde va? Salga.
Entonces, ¿por que trae a colación fantasmas en primer lugar?
¡Salga! ¡No voy a dormir con usted!
Nosotros ya estamos en desventaja en las elecciones generales, pero,
gracias a ese alcalde Go, la imagen de nuestro Partido de la Victoria, se ha convertido en mierda.
¿Qué tipo de salida inesperada es esta?
¿Qué deberíamos hacer?
Juzgando la situación de hoy, es mala.
¡Oye, oye! ¿Qué haces ahí de pie y no sirves más bebidas?
¿No somos demasiado pesimistas?
Si ganamos las próximas elecciones...
cambiar nuestra imagen de mierda a oro, solo será cuestión de tiempo.
Aunque las elecciones generales son importantes, necesitamos apagar el fuego inmediato primero.
Piensen en posibles candidatos.
Primero, necesitamos nombrar a alguien que tenga una imagen completamente opuesta al alcalde Go.
Entonces solamente tenemos a la concejal Min.
La imagen exactamente opuesta al alcalde Go, es una mujer.
¿Es esa oposición la misma de la que estábamos hablando?
Por supuesto, es verdad que no estoy falta de lujos, en apariencia o cerebro.
De todas maneras, no debemos golpear nuestro propio pie con una piedra.
Yo estoy en el mismo bando que el alcalde. Todo el mundo en Inju es consciente de ello.
Hay una candidata decente.
¿Quién es esa?
Esa fue una buena idea.
Si...
No levantamos ni un dedo y el problema estaba resuelto. ¿Quién podía siquiera haberlo imaginado?
Ahora el Partido de la Victoria está bajando a las arenas movedizas...
Entonces si elegimos a una mujer, tenemos las elecciones en el saco. Nuestro Partido Jaga, recibe un tiro, también.
Por supuesto. Recogemos lo que otros siembran.
Hay una candidata decente.
¿Quién es esa?
Esto definitivamente no es bueno para nosotros.
Es cierto. La última vez...
Seguimos golpeando contra paredes. Esta vez no queremos estar en minoría.
Si tenemos muchos, ¿cuántos serán?
El presidente Obama supuestamente trabajo durante 6 ó 8 años, como miembro de un partido minoritario.
Pero no es este el momento de estar hablando de Obama.
Fui a una misión imposible para conseguir información.
Todo el mundo, no se sorpenda.
Los otros partidos están teniendo reuniones y
ese muchacho realmente alto. Así es, Jo Gook.
Quieren nombrar a ese tipo.
¡Esto es cuando usted debería presentarse!
¿Por qué haría algo que me daría semejante dolor de cabeza?
Si te gusta tanto, preséntate tú.
Ah... realmente frustrante.
¡Señor presidente!
Entonces, ¿realmente me apoyaría?
Entonces puedo presentarme y cerrar esto.
¡Aigo! Finalmente atrapé uno. ¡Atrapé uno!
¡Es uno grande!
Ustedes me han dado suerte en lo que se refiere a comida.
Buenos días.
Siéntese. Está hecho.
¿Qué pasa con su cara? ¿No durmió bien?
Todo el mundo está un poco hinchado por la mañana.
Estaré mejor tan pronto como coma.
Esta vez, el que coma más fregará los platos.
¿Cómo puede ser tan político todo el tiempo?
Últimamente, mis intereses están en la política.
¿No en una chica "jook, jook, bang,bang"?
Como alguien puede debatir porque ganó el primer premio en el concurso miss bendengi. ¿Cómo puede tener la misma mentalidad que un bendengi (mente pequeña)?
¿Quiere ver a alguien con la mentalidad de un baendaengi (arenque) enfadado?
Es solo por la mañana y ¿ya está provocándome?
Porque usted no conoce la basura, y sigue llamándome político.
¿Por que no lo se?
¿Qué son los políticos?
Algo que no tiene nada que hacer conmigo.
¿Cree que espero filosofía de usted?
¿Solamente quiere ser seria conmigo por la noche?
Pelea con esos que se supone que están de su lado.
Algo que te disgusta ya hace a tus dientes castañear.
Juegan con la suciedad de forma automática.
Les falta consideración, y empujan con sus propias ideas a los demás.
Te dan afecto y entonces te apuñalan por la espalda.
Recibiendo beneficios, todo conectado con los beneficios está bien aunque dañe a otros.
En resumen, los políticos son más sucios que las cosas que se encuentran debajo de la falda de madan Jung.
Es usted mejor que yo.
Pero el tipo de políticos por él que yo espero...
..es el tipo donde todo su corazón sea servir a los ciudadanos. Eso es lo que yo quiero.
Aunque tenía el grado más bajo en el ayuntamiento sigo siendo su "sunbae" cuando se trata de vivir fuera del gobierno.
Así que no juegue.
Eso está bien. Es más que suficiente.
¿Qué es?
¿Quiere presentarse para alcalde?
¿Está bien? Aquí.
¿Qué? ¿Hacer qué?
Shin Mi Rae. Usted puede ser una buena alcaldesa.
¿Qué le falta comparado con el alcalde Go?
¿Por qué están esos perros del vecindario ladrando tanto?
Es tan irritante. ¡Cállese!
Ni siquiera puede ser contratada en ninguna parte.
¿Por qué no?
No hay nadie que no la conozca en esta ciudad.
¿Quién contrataría a alguien que consiguió echar a su jefe y ese jefe sucede que era el alcalde? Ellos estarían asustados.
¿De verdad no quiere presentarse para alcalde?
¿Qué hay de Jung Boom Hee y el director Lee?
¿No tiene usted mucha responsabilidad?
¿Cómo va a responsabilizarse por sus vidas?
Solo diga que lo hará. Entonces yo me ocuparé de todo. Solo confíe en mi, ¿hm?
Usted dijo que no confiase en los hombres¡Especialmente en hombres como usted!
¡Ni siquiera se presente enfrente de mi otra vez!
Un criterio político ideal no es inflexible.
¿Tiene que estar graduado en la mejor escuela para estar en política?
¿Necesita tener conexiones para ser un buen político?
¡Compre aquí algo de baendaengi fresco!
Fresco y delicioso baendaengi.
Sabemos de muchos políticos destacados que son comuneros: Lincoln, Ghandi,...
Che Guevara, Jan Dong (?), Yi Soon Shin (?)... ¿Piensa que todos esos políticos tenían buenos contactos?
¡3.00 won!
¡Ajumma! ¿No necesita algo de baendaengi?
Hay incluso un alclade que no está graduado en la escuela elemental.
Shin Mi Rae, ¿qué le falta?
De verdad, hay alguno que no aprobó la educación primaria, usted es mejor.
La importancia que usted pone en el alcohol, los amigos y la lealtad.
Usted es leal a los amigos, conoce la vida dura de los ciudadanos y se expone a si misma por ellos... no por fama sino por honor.
Y conoce las preferencias de café de todo el ayuntamiento. ¡Usted es la joya escondida de Inju!
Y el punto más importante es...
el baendaengi está a 3000 won.
Frescos y deliciosos arenques.
¡Cállese!
¡Solo deme mi dinero! ¿Por qué está utilizando eso para hacer mi vida más difícil? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Baendaengi a 3000 won.
Frescos y deliciosos baendaengi... baendaengi.(arenques)
¡Aquí, baendaengi!
¿Jung Boom Hee?
Oh, esa chica es mi amiga.
La mía es la que está detrás. Shin Mi Rae.
La foto es un poco antigua.
Una de mis amigas dijo que encontró trabajo gracias a su centro, despues de tomarse un tiempo para criar a sus hijos.
¿Cree que puedo encontrar trabajo?
Por supuesto. Nosotros enseñamos nuevas habilidades laborales y asesoramos coo mejorar los currículos de forma gratuita.
¿De verdad? Gracias.
Pero sobre Jung Boom Hee.
¿Puede ocuparse de ella antes que de mi?
Tiene tres niños y no lo está haciendo muy bien ahora mismo.
Jung Boom Hee realmente tiene una gran amiga.
Por favor eche un vistazo a esto mientras espera.
Si.
No soy una buena amiga.
¿Por qué? Yo también soy un desempleado ahora.
Llega más lejos que tus sueños.
Niñera, pastelera...
¿Qué debería hacer?
¿No puede leer coreano?
Este es un centro de empleo para mujeres.
A menudo me dicen lo bonita que soy.
Wow. Ow.
¿Piensa que los políticos son algo más? Usted dijo que ha ayudado a los ciudadanos sin que ellos ni siquiera lo sepan.
Eso es justamente la política.
Pero cuando usted sea alclade, puede ayudarlos sabiéndolo ellos.
Probablemente la elogiarán por trabajar tan duro.
¿Por qué no hace algo muy grande?
¿Por qué en la tierra me está haciendo esto a mi?
¿Cuál es su propósito?
Todo el mundo cree que usted se va a presentar. Pero ¿por qué está diciendome a mi que me presente?
Está equivocada. No tengo interés en ser alcalde.
Pero si se presenta. Yo puedo conseguir que usted, Shin Mi Rae, sea alcaldesa.
¿Es un alcalde algo de pan dulce frito? ¿Qué va a hacer usted? ¿Hacer qué?
Para mi, es más fácil que hacer panes dulces fritos.
Alcalde, Gobernador, Presidente. Ellos no son elegidos. Ellos se hacen. Políticamente.
Entonces encuentre a alguien más y hágalo.
En vez de empujarme, tirar de mi y confundirme.
Yo solo soy simple y lo empujo todo lejos.
Pero usted siempre tiene algún propósito.
¿Cuál es? ¿Utilizó el viaje como una excusa para hablar de este tipo de cosas?
No.
Deje de bromear. ¿Puede ser honesto, solo una vez? Por favor.
¿De verdad quiere que sea honesto?
¿Cree que podrá manejarlo?
"No utilicé el viaje como una excusa para hablar sobre estas cosas."
"Utilicé esto como excusa para ir de viaje con usted. Con Shin Mi Rae."
No puede ni siquiera manejarlo.
¿Cuándo llegaste? ¿Disfrutaste de tu viaje?
Siéntate.
Busca una oficina. Encuentra una espaciosa.
Voy a instalar un campamento para las elecciones. Así que necesitamos mucho espacio.
¿Campamento para las elecciones?
Estoy pensando en hacer a alguien de mi gente alcalde.
¿Qué estás haciendo? Muévete.
Buscaré una mañana.
El anciano quiere verme. Yo solo me aparte de mi camino para verle.
¿Solo te apartaste de tu camino?
Seguiré mi camino. Te veré mañana.
Si estás jugando solo, ¿quién está siguiendo el marcador?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pienso que estoy del mismo humor que tú.
¿Qué puede hacer alguien desempleado para pasar el tiempo?
¿Qué hay de jugar para ver quien paga la cena?
Suena bien.
¿No es el momento ahora de que me cuentes sobre esa noche?
Eres un tipo listo, pero debes tener mala memoria.
No importa como lo mire, no eres mi tipo.
¿Cuándo fue, que dormimos juntos?
El día de la graduación del centro de formación.
Estaban diciendo que entre nosotros, había un tipo llamado Jo Gook, que su camino llevaba a la Casa Azul.
Entonces, ¿me sedujiste esa noche porque parecía que tendría éxito?
El seducido fui yo.
Mientras estabas bebido hasta el culo.
Vamos.
Fue en un bar cerca del centro de formación.
Todo el mundo estaba bebiendo, celebrando la graduación.
Tú y yo, los dos, estabamos allí.
Tú estabas medio desmayado.
"Hey, vamos a perdernos hoy."
"¡Cállate!"
"No miren. Imbéciles sin talento."
"¿Qué?"
"¿Está completamente cegado porque va a ir a la Casa Azul?"
"Qué bastardo. Yah, yah, yah .Solo ignórenlo."
"¿Alguna vez tuvo buena suerte?"
"Olvídenlo. Vamos a empezar la segunda ronda."
Vamos a levantarnos.
"Oh, su bolsa..."
"Oye. ¿Estás bien?"
"Solo lárgate."
"No puedes tirarte así aquí."
"Levántate."
"Dije largo, bastardo."
"¿Quién eres tú para decirme que me levante?"
"¿Me conoces?"
"Si. Te conozco."
"Levántate."
"¿Qué sabes tú?"
"¿Qué sabes de mi? ¿Tú?"
"¿Qué sabes tú? Yo ni siquiera sé porque tengo que ir a un agujero provincial de mierda en lugar de a la Casa Azul."
"¿Qué sabes tú?"
"¿Sabes lo duro que lo intenté?"
"Lo intenté muy duro. Solo acabe corriendo sin pensar, mirando la meta final."
"Lo sabes."
"Sabes lo duro que trabajé."
"¿Eso es algo que yo pueda saber?"
"Entonces, ¿por qué no me reconoce?"
"Soy su hijo, así que ¿por que no puede reconocerme?"
"No estoy pidiéndole que me mantenga a su lado."
"¿Por qué está enviándome a un pueblo rural? ¿Por qué?"
"Congresista Dong Gyu Choi."
"Creo que es una llamada que deberías coger."
"¿Quién eres tú?"
"¿Cuál es tu historia que puedes simplemente ignorar a un congresista?"
"El primero de tu clase. Y tienes contactos."
"Realmente eres un idiota sin suerte."
"Levántate. Levántate."
"Déjame".
¿Eso es todo?
Hay más.
Estoy seguro que quedé muy atrapado.
Así que ¿realmente dormimos juntos?
Incluso conseguí una gran florero.
Un sobre lleno con tres billetes de 100.000 won.
Te di mucho en comparación con lo que pareces.
¿Cuál es tu relación con BB?
Creo que te vi hablando con él la última vez.
Buena pregunta... ¿qué tipo de realción tenemos?
¿Dónde está el vice-alcalde?
Creo que vienen aquí a atraparte.
Yo también lo creo.
Vamos a beber la próxima vez.
¡Vicealcalde! ¡Espere!
¿Qué están haciendo? ¡Apúrense!
¡Vicealcalde!
¿Estuvieron los dos jugando baloncesto juntos?
¿Cuándo se hicieron tan cercanos?
Por casualidad, ¿no hablaron de nuestro partido, si?
¿De veras? ¿Lo dijo el mismo?
¿Tienes que escucharlo para saber?
¿Cómo puede alguien que es político, no saber como juzgar a una persona?
Jo Gook, no quiere presentarse a las elecciones.
Su ambición no puede llenarse con ser un alclade.
Asi que no gastes tu energía.
¿De veras?
Si. Quizás es lo mejor.
No gastaré mi energía como dices cariño. En vez de eso, ¿puedes hacerme un favor?
Voy a ver a papá mañana. Vayamos juntos.
¿Padre? ¿Por qué?
¿Qué quieres decir con porqué? Si Jo Gook no se presenta, entonces ¿quién mejor que mi padre?
¿Quién no querría al presidente de una compañía que está dispuesto a tirar el dinero por ahí?
Así que cariño, ayúdame a convencer a mi padre.
Mi padre confía en ti más que en mi.
Ese tipo de charla tan importante no puede esperar a mañana.
Vamos ahora.
¿Ahora mismo? Cariño, ¿qué está pasando?
Cariño, dame un segundo. Déjame arreglar mi. maquillaje
¿Por qué arreglarlo cuando se pondrá en mal estado desde que empieces a llorar y berrear?
¿Qué intentas decir?
Voy a decirle que no te escuche.
Voy a decirle que no se presente a estas elecciones.
Vamos.
¿Por qué eres así? ¿Hago esto solo para beneficio mío?
¿Estás aburrida?
¿Por qué en su lugar no tienes una aventura?
¿Son las elecciones una especie de picnic para que retuerzas el brazo de tu padre para que vaya?
¿Cuál es la diferencia?
La vida es un picnic.
Unas elecciones cambian la vida de las personas.
Entonces es correcto que unas elecciones sean un picnic.
Si quieres divorciarte, entonces haz lo que te apetezca.
Ese tipo de chantaje no funciona.
De todas maneras, tenemos que ir a ver a padre mañana, ¿de acuerdo?
Y no digas nada sobre tu dimisión, ¿de acuerdo?
Hola a todo el mundo.
¡Hola!
¡Galletas!
Aquí. Aquí están las de Kyung Hee.
¡Hay helado entre las galletas!
Es "cool", ¿eh? ¡Pruebala!
Está buena.
Wow, parece buena.
¿Por qué siempre compras tanto cuando vienes?
Ellos tienen que comer mucho a su edad.
Esto...
Habitualmente, quien gana el concurso bendengi debería dar todo el dinero del premio a la caridad.
Pero soy un poco de corazón frío, así que solo puedo dar esto.
¿De qué estás hablando? Nosotros siempre estamos muy agradecidos de que nos des tu donación anual.
Lo utilizaremos bien con el corazón agradecido.
De acuerdo entonces. Seguiré mi camino.
Si.
¡Kyung Hee! ¡Estudia mucho!
Por favor vaya con salud.
¡Muchachos me voy! ¡Adios!
¡Adios!
Sin contar el resto, todavía tienes 250.000 won. ¿Lo sabes, cierto?
Por supuesto que lo se. Lo pagaré pronto. Así que por favor no se preocupe.
Estuve buscándolo y...
Hay algunos concursos de belleza más en las ciudades vecinas. ¡Asi que tengamos esperanza!
Ahora tengo experiencia. ¿No cree que será más fácil?
¡Fighting!
Espere.
¡Oh! Yun Shil
¿Qué?
Traté de detenerla.
Pero siguió suplicándome. Dijo que ni siquiera tenía dinero para la leche de sus hijos.
Ahora está haciendo una sopa para su hijo y su receta parece realmente buena.
Podríamos venderla como sopa para niños.
Realmente es bueno para nosotras que Boom Hee esté trabajando aquí.
¿Por qué estás sentada ahí con esa mirada patética en tu cara?
Si tienes algo que decir, apúrate.
¿Quieres que mi hijo coma la sopa fría?
Conseguí mi dinero del premio. He usado algo aquí y allí. Esto es lo que me queda.
¿Y?
Lo siento.
Estaba pensando que podrías utililzar esto para tus hijos después de pagar los honorarios escolares. Y estoy buscando trabajo
Sabes que hay un nuevo centro de empleo para mujeres.
Les llevé nuestros currículos.
¡Vete! ¿No te vas a ir?
¿No vas a tomar esto y largarte?
Boom Hee.
¿Me pregunto quien va a presentarse a las elecciones?
¿El presidente Kang? ¿El profesor Ahn? ¿Alguna otra salsa?
La salsa está sabrosa.
¿Otra salsa? ¿Ketchup?
¿Mostaza?
Ugh.
¿Qué pasa con Mi Rae?
El alcalde Go ha sido expulsado. Pero ella no ganó nada con ello.
¿Por qué no? Ella encontro negocios para esas personas.
Algunas veces cuando miro a Mi Rae, pienso que ella es la Mujer Maravilla.
¿No hay chicas maravillas?
Creo que simplemente volvió de ver a Boom Hee.
Olviden eso. Pensemos quien pude empujar por las elecciones.
No puedo pensar en nadie.
¿Por qué no?
Concursante número 1. Shin Mi Rae.
La Mujer Maravilla de la ciudad de Inju.
Tiene casi 40 años. Y ganó el primer premio de un concurso de belleza.
Y echó a un alcalde corrupto.
¿Hay alguna razón por la que no pueda presentese para alclade?
¡Mira esto!
"¿Quiere que sea realmente honesto?"
"¿Puede manejarlo?"
"No utilicé el viaje como una excusa para hablar sobre estas cosas."
"Utilicé esto como excusa para ir de viaje con usted. Con Shin Mi Rae."
No puede ni siquiera manejarlo.
Omg. ¿No es esta...? ¡Creo que las elecciones se están poniendo interesantes!
¿Quién sabía que ella llegaría tan lejos?
¡Es la chica que cantó una canción de felicitación en la boda de Yung Nam!
¡Yodle laico hee!
¿No te acuerdas?
¡Oh, tienes razón! ¡Pensaba que me parecía familiar!
¡Omg!
¿Qué es esto?
Pensaba que había acabado después de conseguir el dinero del premio. ¿Ella va a apuñalarme así por la espalda?
¿Qué ahora? Están pegados por todo el vecindario.
¿Qué vas a hacer?
Vicealcalde, estás en el mismo club que el alcalde Go.
¿El mismo club?
Tipo Triple A.
Eres demasiado sensible con algo tan pequeño.
¿Cómo que es una cosa pequeña?
Ella debe de tener otro tipo de propósito para hacer esto.
Su propósito es muy obvio.
Quiere dinero. ¿Podría haber otro propósito?
¡Ah! No hay otro lugar para conseguir tanto dinero.
Así que ¡quiere utilizar las elecciones para conseguir algo de dinero!
"Soy popular. Me presentaré a las elecciones si me dan unos pocos billetes".
¡Eso suena exactamente correcto!
Wow, ¡es muy listo!
¿Cuánto conseguirá? ¿De cuanto es un billete?
Si ese es su motivo, entonces nosotros tenemos que...
Esperen... Si eso es lo que está sucediendo, entonces ¿no deberíamos reclutarla de nuestro lado?
Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos incluso más cerca.
La Mujer Maravilla Shin Mi Rae que echó al alcalde corrupto cree en el futuro de un nuevo partido limpio.
¡Ella apoya al Partido del Éxito!
Lo más peligroso es que los ciudadanos se tomen interés en las elecciones.
Cuanto más interesados estén más problemas enfrentaremos.
Pero por su culpa, los ciudadanos lentamente lo están disfrutando.
Si la reclutamos nuestro partido, simplemente es alguien que nos disgusta. Pero si se va a otro partido, podría explotarnos como una bomba.
Debemos hacer lo que podamos para atarla a nuestro partido.
Eso suena bien.
Pero, ¿crees que Mi Rae se unirá a nuestro partido?
Hacer que se una a nuestro partido requiere habilidad.
¿Quién soy yo? Solo confía en mi.
Confiar... si, yo confío en ti, pero...
El alcalde Go dijo, "si confías en ella te apuñalará por la espalda".
Ugh, qué absurdo.
Esta será la primera vez que estoy siendo un hacha.
¿Qué vas a hacer si traigo a Shin Mi Rae?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué hacen ellos por mi?
Hay muchas cosas buenas que decir de mi y ¿él escoge esa?
Hola, hola. ¿Cómo está? Represento al Partido del Éxito.
Hola. ¿Cómo está? Por favor tengan interés por nuestro partido.
Es cierto. En el beisbol, necesitas una animadora, en política, necesitas una belleza al frente.
Geez. ¿Por qué son tan difíciles de eliminar?
Tengo muchas fotos bonitas, al menos podrían haberme preguntado antes de ponerlas.
Dios, mis brazos van a ponerse abultados de hacer esto.
Omg. ¿Quién es? ¿No es Mi Rae?
¡Oye! ¿No puedes oírme?
Antes de que me llamases por mi nombre, yo había olvidado todo cuando trabajaba como funcionario público.
Pero ahora que me llamas por mi nombre, mi sangre está empezando a hervir.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué estás llamándome? ¿Eh?
¡Oh mocosa! Me escuchaste.
Debes estar conmocionada. ¿Debería ayudarte?
Está bien. Solo sigue tu pequeño y alegre camino.
¿Todavía estás enfadada conmigo?
Eso fue hace mucho tiempo.
No eres tan fría como pareces.
Si. Estoy CALIENTE todo el día.
Especialmente este puño.
Así que sigue tu camino, ¿eh?
De acuerdo, aunque lo entiendo.
Las personas con complejos de inferioridad tienen dificultades para llegar a una tregua.
Pero, ¿no quieres ir a algún lugar y hablar?
Tú, mocosa. En serio...
¿No estás curiosa sobre el asunto de la reincorporación?
La hora de almorzar pasó hace un rato. ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo para saltarte la comida?
No tengo deseos de discutir mis hábitos de comida contigo.
¿Qué hay de la reincorporación? Habla rápido. Estoy ocupada.
¿Por qué está tan ocupada una desempleada?
¿Quién provocó mi desempleo?
Por eso te llamé, para ofrecerte una manera de hacer algo de dinero.
¿Crees que no lo siento en absoluto?
¿Puedo reincorporarme? ¿Cuándo?
¿Qué hay de Boom Hee? ¿Y el director Lee?
¿Después de las elecciones?
El que tiene la decisión final es el alcalde.
Primero necesitamos reinstalar a alguien de alcalde, ¿no?
Es cierto, pero ¿no podemos hacerlo más rápido?
Eso depende de ti.
Antes de ir al punto, déjame hacerte una pregunta primero.
¿Qué demonios era ese cartel?
Alguien podría malinterpretar que te estás presentando para alcalde.
No pusiste esos poster tu misma, ¿si?
Mis amigos estuvieron haciendo el loco por ahí. Dijeron que solo querían intentar hacer más bonito el vecindario.
Algo sobre ser más bonita que las flores, o algo.
¡Es cierto! Eso es exactamente de lo que yo estaba hablando.
¿La dama de las flores?
Mi Rae. ¿No quieres ayudar a mi partido durante estas elecciones?
Se nuestra dama de las flores (lider) para nuestro partido.
No es demasiado difícil de hacer.
Asistir a algunos eventos.
Usar una corona y agitar un poco tu mano.
Y hacer alguna cosa de promoción frente a las paradas de autobús.
Te pagaremos tanto como quieras.
¿Cuántos billetes?
¿Eso es lo que depende de mi?
Si. Si las elecciones van bien, yo intentaré que te reincorpores inmediatamente.
Si haces eso por nuestro partido, y nuestro candidato sale elegido, ¿crees realmente que te ignorarían?
La reincorporación sería solo cuestión de tiempo.
Ju Hwa.
Adelante.
¿Por qué soy tan graciosa para ti?
Oye. Ese tipo de pregunta no encaja en esta conversación.
¿¿Crees que yo, que nací con una cuchara de plata en la boca...
soy igual que tú? ¿Tú que naciste simplemente con esa boca tuya?
Sería estúpido si fuéramos iguales. Por eso es así.
Oh, lo siento. Lo olvidé.
Porque todavía te consideraba una amiga, esperaba que podrías cambiar. Pero nunca cambiarás.
No cambiarás hasta que mueras, ¿cierto?
¿Por qué debería cambiar?
¿Soy algún tipo de robot "transformers"?
Callate y escucha.
Si tú no cambias. Entonces de acuerdo. Cambiaré yo.
Para que no puedas mirarme desde arriba, para que no te parezca una broma. Estabién, cambiaré.
Y te devolveré exactamente todo, por como me has tratado.
No, te devolveré más que eso.
De acuerdo, puedo entender tus sentimientos, pero,
¿cómo me lo vas a devolver?
Siendo la Mujer Maravilla.
Creo que voy a tener que convertirme en la Mujer Maravilla de Inju.
Voy a presentarme a las próximas elecciones. Yo.